Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сдържам гнева си

  • 1 сдържам

    сдъ́ржам, сдържа̀ гл. zurück|halten unr.V. hb tr.V., beherrschen sw.V. hb tr.V.; zügeln sw.V. hb tr.V., bezähmen sw.V. hb tr.V., unter Kontrolle halten unr.V. hb tr.V.; сдържам се sich zurück|halten unr.V. hb, sich beherrschen sw.V. hb, sich enthalten unr.V. hb ( от нещо etw. (Gen)); сдържам гнева си seinen Zorn beherrschen; едва се сдържам да не се разплача ich kann mir die Tränen kaum zurückhalten.

    Български-немски речник > сдържам

  • 2 simmer

    {'simə}
    I. 1. къкря, варя/вря на тих огън, оставям да поври/покъкри
    2. прен. надигам се, разпалвам се (за гняв и пр.), едва се сдържам
    to SIMMER with rage/laughter едва сдържам гнева/смеха си
    simmer down изварявам/извирам бавно, прен. уталожвам се, успокоявам се, стихвам
    simmer over прен. преливам
    II. n къкрене
    to keep at a/on the SIMMER оставям да къкри
    * * *
    {'simъ} v 1. къкря; варя/вря на тих огън; оставям да поври/пок(2) {'simъ} n къкрене; to keep at a/on the simmer оставям да къкри.
    * * *
    къкря;
    * * *
    1. i. къкря, варя/вря на тих огън, оставям да поври/покъкри 2. ii. n къкрене 3. simmer down изварявам/извирам бавно, прен. уталожвам се, успокоявам се, стихвам 4. simmer over прен. преливам 5. to keep at a/on the simmer оставям да къкри 6. to simmer with rage/laughter едва сдържам гнева/смеха си 7. прен. надигам се, разпалвам се (за гняв и пр.), едва се сдържам
    * * *
    simmer[´simə] I. v 1. къкря; вря на слаб огън; оставям (вода и пр.) да ври на слаб огън; 2. (\simmer down) преставам да къкря, да вря; постепенно изстивам; прен. стихвам, намалявам, уталожвам се; 3. прен. едва се сдържам; надигам се (за гняв, възмущение); възбуждам духовете; постепенно се разпалвам; 4. (\simmer over) прен. преливам; II. n къкрене; to keep ( water) at a \simmer оставям (вода) да къкри.

    English-Bulgarian dictionary > simmer

  • 3 zurückhalten

    zurǘck|halten unr.V. hb tr.V. 1. задържам, забавям; 2. възпирам (jmdn. von etw. (Dat) някого от нещо); 3. потискам, удържам, сдържам (сълзи, чувства); 4. крия, не издавам (информация), задържам (стока); sich zurückhalten въздържам се; сдържам се; jmdn. an der Grenze zurückhalten задържам някого на границата; seinen Zorn zurückhalten сдържам гнева си; jmdn. von einer Dummheit zurückhalten възпирам някого да не прави глупост; sich bei/ in einer Diskussion zurückhalten не се включвам в дискусия; mit seiner Meinung zurückhalten крия мнението си, въздържам се да кажа мнението си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zurückhalten

  • 4 contenir

    v.tr. (lat. continere) 1. съдържам, побирам; boisson qui contient de l'alcool питие, което съдържа алкохол; la salle contient 2000 spectateurs залата събира 2000 зрители; 2. въздържам, възпирам, сдържам; contenir sa colère сдържам гнева си; contenir la foule сдържам тълпата; 3. държа в подчинение; 4. ост. разпростирам се, имам размери (за повърхнина); se contenir въздържам се, обуздавам се. Ќ Ant. exclure; céder; s'exprimer, éclater.

    Dictionnaire français-bulgare > contenir

  • 5 concentrer

    v.tr. (de con- et centrer) 1. сгъстявам, насищам, концентрирам; 2. съсредоточавам, трупам; concentrer des troues трупам войски; concentrer ses efforts съсредоточавам усилията си; 3. ост. сдържам; concentrer sa colère сдържам гнева си; 4. съсредоточавам в една точка; concentrer des rayons lumineux събирам светлинни лъчи в една точка; se concentrer съсредоточавам се, задълбочавам се, затварям се в себе си. Ќ Ant. disperser, disséminer, diluer, éparpiller, déconcentrer.

    Dictionnaire français-bulgare > concentrer

  • 6 comprimer

    v.tr. (lat. comprimere, de premere "serrer") 1. притискам; пристягам; 2. сгъстявам, компресирам; 3. прен. потискам; comprimer qqn. потискам някого; 4. прен., ост. съдържам, въздържам, потискам; comprimer sa colère сдържам гнева си. Ќ Ant. dilater, étendre, étaler, extérioriser, décomprimer.

    Dictionnaire français-bulgare > comprimer

  • 7 swallow

    {'swɔlou}
    I. 1. гълтам, глътвам, преглътвам
    2. поглъщам (и прен.) (обик. с up)
    3. прен. преглъщам (обида и пр.)
    to SWALLOW one's pride унижавам се, сдържам, сподавям сълзите, гнева си и пр
    4. лековерно приемам/гълтам, лесно се хващам на въдицата
    to SWALLOW one's words вземам си думите назад, извинявам се за нещо казано
    II. 1. глътка
    at one SWALLOW на една глътка, наведнъж, на един дъх
    2. анат. гърло
    3. гълтане, глътка
    4. swallow-hole
    III. n лястовица
    one SWALLOW does not make a summer една лястовица пролет не прави
    * * *
    {'swъlou} v 1. гълтам, глътвам; преглътвам; 2. поглъщам (и пр(2) {'swъlou} n 1. глътка; at one swallow на една глътка, наведнъж;{3} {'swъlou} n лястовица; one swallow does not make a summer една
    * * *
    преглъщам; глътвам; гълтам; глътка; лапам; лястовица; нагълтвам;
    * * *
    1. at one swallow на една глътка, наведнъж, на един дъх 2. i. гълтам, глътвам, преглътвам 3. ii. глътка 4. iii. n лястовица 5. one swallow does not make a summer една лястовица пролет не прави 6. swallow-hole 7. to swallow one's pride унижавам се, сдържам, сподавям сълзите, гнева си и пр 8. to swallow one's words вземам си думите назад, извинявам се за нещо казано 9. анат. гърло 10. гълтане, глътка 11. лековерно приемам/гълтам, лесно се хващам на въдицата 12. поглъщам (и прен.) (обик. с up) 13. прен. преглъщам (обида и пр.)
    * * *
    swallow[´swɔlou] I. v 1. гълтам, глътвам, преглъщам; 2. поглъщам (и прен.) (обикн. с up); the plane was \swallowed up in the clouds самолетът не се виждаше от облаците; 3. прен. преглъщам (обида и пр.); to \swallow o.'s pride унизявам се; 4. сдържам, сподавям (за чувства, гняв и пр.); 5. вярвам лесно, приемам на доверие; \swallow the bait прен. хващам се на въдицата; to \swallow o.'s words вземам си думите назад; II. n 1. глътка; at one \swallow на една глътка, на един дъх; 2. анат. гърло, глътка; 3. геол. понор; 4. рядко апетит; III. swallow n лястовица; one \swallow does not make a summer една лястовица пролет не прави.

    English-Bulgarian dictionary > swallow

  • 8 curb

    {kə:b}
    I. 1. юзда
    2. прен. юзда, обуздаване, спирачка
    to put/keep a CURB on обуздавам, контролирам
    3. бордюр (на тротоар и пр.)
    4. решетка пред камина
    5. неофициален пазар на ценни книжа CURB (stone) market
    6. вет. подутина на задната част на крака на кон
    II. v обуздавам (и прен.)
    * * *
    {kъ:b} n 1. юзда; 2. прен. юзда, обуздаване; спирачка; to put/ke(2) {kъ:b} v обуздавам (и прен.).
    * * *
    юздечка; сдържам; обуздавам; бордюр;
    * * *
    1. i. юзда 2. ii. v обуздавам (и прен.) 3. to put/keep a curb on обуздавам, контролирам 4. бордюр (на тротоар и пр.) 5. вет. подутина на задната част на крака на кон 6. неофициален пазар на ценни книжа (и curb (stone) market) 7. прен. юзда, обуздаване, спирачка 8. решетка пред камина
    * * *
    curb[kə:b] I. n 1. юздечка; верижка на юзда; прен. юзда, обуздаване; \curb bit, \curb bridle мундщук с верижка; to put a \curb on o.'s ambitions обуздавам амбициите си; 2. бордюр (на тротоар и пр.); 3. продажба на стоки невключени в борсата (първоначално се е извършвала на тротоара след затваряне на борсата); 4. вет. подуване на задната част на крака на коня (под коляното); II. v 1. обуздавам (и прен.); контролирам, държа под контрол; ограничавам; to \curb o.'s temper овладявам гнева си; 2. поставям бордюр (на тротоар и пр.); 3. рядко свивам, превивам; \curbed roof строит. пречупен покрив.

    English-Bulgarian dictionary > curb

  • 9 calmer

    v.tr. (de calme) 1. правя да утихне; 2. успокоявам, облекчавам, укротявам, обуздавам; calmer la douleur облекчавам болката; calmer sa colère успокоявам гнева си; calmer les passions обуздавам страстите; se calmer v. pron. успокоявам се, сдържам се. Ќ Ant. agiter, exciter, irriter, attiser, énerver, troubler.

    Dictionnaire français-bulgare > calmer

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»